Nobody Knows Anything
Du tryller med fingrene. Du er sikkert en ørn med hånden.
Det er hun.
Du må sætte hende på eliteholdet. Hun rider som en stjernejockey.
- Bruger hun pisken? - Kun i opløbet.
Endnu en tilfreds kunde.
Jeg tror, han fik et hjerteanfald!
- Rør dig ikke. - Se, om dr. Støvekost er her endnu.
- Dr. Støvekost? - Bare rolig, han er en rigtig læge.
- Hvad er der galt? - Det ligner et hjerteanfald.
Jeg skal ikke have nogen læge. Det er bare ryggen.
Tag fat i gelænderet...
Forsigtig nu... Sådan...
FIRE DAGE SENERE
Forhøjer med 80.
Har du stadig ondt i ryggen?
- FBI! Ingen rører sig! - Utroligt!
- Vi spiller jo bare lidt kort! - Rolig. Det er ikke derfor, vi er her.
Hjælp ham, Derek.
- Du godeste. Ved du, hvad det er? - En revolver, for fanden!
Jimmy sidder jo inde, for fanden!
- Det er sådan her, det begynder. - Jeg tror bare, de var ude med riven.
Men hvorfor stak Pussy af? Han får åndenød bare af at tisse.
Puss! Du må være helt færdig! Kom så, løb!
Ha ha. I er skidesjove.
- Vi ville trække lod om kautionen. - Den har konen ordnet.
Jeg har hovedpine, jeg er ophidset, og desuden fik jeg hekseskud igen.
- Det var nok 10-meterspurten. - Vi stikker ikke af. Det er pinligt.
Desuden bestjal de mig. De huggede fire 10-dollars poser.
- Hav aldrig så meget på dig. - Nu trænger jeg til et glas.
Åh gud...
- Nu måtte jeg afbryde min fisketur. - Vil du ikke spørge, hvordan det går?
Hør her. Jeg skider på, hvordan du har det, eller om du vil kneppes i røven!
Hvorfor forstyrrer du mig, når jeg fisker?
- Hvor fanden skal du nu hen? - Jeg risikerer meget for dig.
Men det er ikke velgørenhed.
Okay. Undskyld. Hvordan går det med dig? Hvad har du til mig?
- Bompensiero. - Pussy? Hvad er det med ham?
Han har mikrofon på. Jeg har en sikker kilde og tænkte, du burde vide det.
- Beklager. Jeg ved, du kan lide ham. - Lide ham? Jeg elsker ham.
- Hvem er din kilde? - Kollegaen i organiseret kriminalitet.
Han lyver ikke for mig.
- Jeg vil se politirapporten! - Godt. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Det stemmer bare ikke. - Jo, hvis du tager skyklapperne af.
Han sælger heroin, så ungerne får råd til at læse. Hvordan ved jeg det?
Hvor sagde han, han var under heroin-razziaen i foråret? Las Vegas?
Det var han også. Han var hos FBI og slog en handel af med dem!
Og hvorfor blev han løsladt forleden?
Han er et kendt ansigt og stak af. Alligevel kom han ud mod kaution!
- Men hvorfor gør han sådan? - For at slippe for fængsel.
Det er der mange, der gerne vil!
Og hvem er han? Jo, typen der elsker familien over alt!
Det er lige den slags, de går efter.
Men ellers kan jeg...
Okay.
Ja, det sagde jeg jo.
- Mor? - Hun kommer ikke.
Hvad havde du forventet?
Hun laver samme nummer hvert år. Det hedder negativ opmærksomhed.
- Måske skulle jeg ringe til hende? - Det er lige det, hun vil.
Du er alt for sød. Glem det. Hun klarer sig.
Flytter I ikke klaveret? De henter det i morgen. Visse af os spiller ikke.
- Det vil jeg. - Det samler bare støv.
Puss!
Undskyld.
- Hvad er der? - Vi skal flytte klaveret.
- Jeg kan ikke. - Det er på hjul!
Ryggen. Jeg burde gå hjem og tage et varmt bad.
- Er alt i orden? - Jeg får bare så stærke piller.
Godt. Tag det roligt med pillerne.
Sid ned. Tag det roligt.
Hold øje med Pussy. Han er ikke sig selv.
Nemlig. Han har ikke taget sin runde i en uge. Han sløjer af på den.
Jeg sagde, at man skal hente sine penge, ligegyldigt hvad.
Jeg tilbød endda at gøre det for ham.
- Hvad sagde han? - Han nikkede bare.
- Han æder piller, som om det var slik. - Og der er intet galt med hans ryg.
Husker du, da jeg blev slået med en billardkø og fik noget med nakken?
Jeg var hos en læge, der plejer at tilse Jets, når de kommer til skade.
En ekspert. Jeg sendte Pussy derhen, og han fik hele turen.
MRI, CAT- scan... Hele molevitten. Der var ikke en skid galt med ryggen.
På den anden side siger han, at når det gælder ryggen, så ved man aldrig.
Alt gik godt, og så bare... bang.
Som at gå på gaden og se op, fordi man tror, man får et klaver i hovedet.
- En følelse af lurende katastrofe? - Jeg vil gerne spørge om noget.
Det her psykiske noget kan give fysiske problemer, ikke?
- Har du fysiske problemer? - Nej. Men jeg har en ven.
En nær ven. Som jeg er urolig for.
- Hvad er der galt? - Ryggen.
Han klager over ryggen, men ifølge lægen sidder det vist i hovedet.
Det er meget muligt.
- Hvad tror du? - At vi skal holde os til dig.
Det gør vi.
Så snart jeg udtaler mig om dine venner, forstyrrer det vist terapien.
Du begynder at bande og skrige...
Hvad kan forårsage rygsmerter?
- Kun af ren interesse? - Afgjort.
Af og til opstår smerten, når man får mere ansvar, end man kan klare.
Det kan stemme. Han har store udgifter, børnenes studiepenge...
Hemmeligheder.
- Hvad mener du? - En hemmelighed er en belastning.
Den skaber skyldfølelse, som tynger sindet.
Som jeg ser det, kan det bare ikke være sandt.
Jeg sagde jo, at jeg ville gøre, hvad jeg kunne, men...
...her er vi ude i narkoafdelingen, FBI, organiseret kriminalitet...
Det bliver ikke let at få fat i politirapporten.
Hør her... Det her er mit livs sværeste beslutning.
Jeg vil have beviser.
Jeg nakker ikke min ven pga. sladder fra en ludoman med politiskilt.
Ved du hvad? Du kan virkelig opsummere ens liv i en enkelt sætning.
En ludoman med politiskilt.
Du kan rigtigt, hvad?
Jeg er lidt presset og når desværre ikke at slikke pik!
- Undskyldning accepteret. - Skråt op med dig!
Da jeg var lille... Da jeg var lille, og min far var i det hjørne...
De råbte og skreg.
Det endte altid med, at hun smed noget efter ham, og så fik hun tæv!
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg løb ind og gemte mig under min seng.
Der var fredeligt og trygt under sengen.
Der vågnede jeg så dagen efter.
Så var alting normalt igen.
Hvad med dig, Tony?
Får du aldrig lyst til at gemme dig under sengen?
Jo. Nu.
Du er et svin til det sidste, hvad?
Du kan godt lide at være her, ikke?
Det er mit lille gemmested. Her har Debbie taget sig af mig i årevis.
Det gør hun. Jeg er kommet her efter en fantastisk spilleweekend -
- men selv om jeg har været skidefuld, var alle pengene der dagen efter.
Hun er en hæderlig dame. Og hun vil gøre alt for en.
Du får bare gratis fisse, fordi du er strisser.
Jeg gad ikke kneppe en af dem med din pik.
De er billige og ude efter noget.
Er det ikke ligesom meningen?
"Dejligt at se dig, Carmela."
- Hvordan går det? - Hvad skal jeg sige?
Jeg tog lidt ostetærte med fra festen. Har du sminke på?
- Der er for meget kolesterol i den. - Den er lavet med mager ost.
- Dine venner har måske lyst til den. - Hvilke venner?
Eller når Junior besøger dig.
Din søn elsker dig højt, og han er urolig for dig.
Han var ked af, at du ikke kom.
Du må altså holde op med at lave drama. Det tager livet af Tony.
- Hvad taler du om? - At du altid spiller martyr og offer.
Det er klokkeren manipulation! Og det gør Tony så ked af det.
- Jeg taler da ordentligt. - Jeg er faktisk også mor.
- Du udnytter din magt professionelt. - Magt? Jeg er spærret inde her!
Du fylder enormt! Du er hans mor! Jeg tror, at du ved lige, hvad du gør!
Mig? Hvad har jeg nu gjort?
Jeg kom ikke for at skændes. Jeg ville bare se, hvordan det gik.
Tærten kan du give til Junior. Han kommer her jo tit.
Han er min mands bror. Skulle han ikke komme forbi af og til?
- Det kommer ingen ved! - Jeg sagde bare, giv den til Junior.
- Jeg ved godt, hvad du antyder! - Der er intet galt med selskab!
Hvad er der?
Vent bare, til du bliver forladt.
Forladt? Hold op!
Mens Johnny levede... var der ingen, der behandlede mig sådan!
Ingen behandlar dig dårligt! Tony ville hellere dø end gøre det!
- Johnny var en helgen. - Det sagde du aldrig, mens han levede!
Junior når ikke Johnny til sokkeholderne.
Skulle jeg vanære Johnnys minde ved at involvere mig med hans bror?
Det sagde jeg ikke. Vi er bare glade for, at du og Junior trives sammen.
Junior giver mig i det mindste...
...et formål med livet!
En, der lytter til mig og ikke behandler mig som gammelt skrot!
Jøsses!
Jeg henter fadet i morgen.
Det er jo college-drengen.
Far, det er onkel Tony.
Den strandede hval!
- Hvad laver du her? - Du trænger da til en cannoli.
- Spinellis? - Hvad tror du selv?
Du er kanon. Kev, læg dem på et fad.
Vent til efter middagen. Og du læser vist astronomi?
- Nej, økonomi. - Han siger, du fylder rummet ud.
Du må ikke få mig til at grine. Det gør ondt.
Flot knægt. Er han virkelig din?
Hvis min kone var hjemme, havde hun smidt dig ud for det der.
Han er en god dreng. Bare jeg kan holde ham på college.
- Der er billigere steder. - Nej! Han skal ikke ende som sin far!
Prøv at slappe af. Tag den lidt med ro.
Tag det roligt. Hvordan kan jeg det? Der sker en masse.
- Med hvad? - Alt muligt!
Jeg er bagefter pga. ryggen, og jeg bliver snart afhængig af pillerne!
Det er, som om jeg er blevet forbandet!
Puss... Der er valgmuligheder.
Tro ikke, at du ikke har noget valg, for du har faktisk venner.
Se på mig. Venner, der er villige til at dø for dig. Forstår du mig?
Venner.
Det ved jeg godt.
Har du noget, du vil sige?
Hvad?
"Vil du have kaffe? Lidt at spise?"
- Du vil have kaffe. - Du får ikke alle kagerne selv!
- Din strandede hval! - Så må du hjælpe mig op.
Du ser frisk ud.
Hvad sker der?
Sid ned.
Den skide trafik... Ellers var jeg her for 20 minutter siden.
Noget at drikke?
Er alt i orden?
Han har mikrofon på. Pussy.
- For fanden da! Vores Pussy? - Jeg ved ikke hvor længe.
- Er du sikker på det? - 90 procent.
- Ikke nok til det, der skal gøres. - Jeg tror, jeg drømmer!
Væn dig til tanken. Jeg flippede helt ud over det.
Jeg gør det.
Det er mig, der har ansvaret.
Du har ventet længe på at blive chef. Det her er en af frynsegoderne.
Jeg gør det.
Vi skal være 110 procent sikre.
Du skal selv se den. Du skal selv se den forpulede mikrofon på ham!
Er du med? Du skal se den.
Ellers gør vi ingenting.
Er du med?
Vi taler om vores ven. Altså...
- Er du med? - Jeg er med.
Kom indenfor.
- Mr Soprano. - Er De optaget?
Jeg var i nærheden, og så ville jeg lige hilse på min mor.
Jeg tog lidt Mario Lanza med. Hun elsker de gode gamle.
Jeg er lidt urolig for hende. Hun er jo depressiv.
Af og til kan smørtenorerne hjælpe.
Hvor er hun? Jeg ville fortælle hende, at hendes hus er ved at blive solgt.
Hun og de andre piger gør vandgymnastik.
Fysioterapeuten sagde, at motionerede hun ikke, så ville ryggen blive krum.
- Har hun en badedragt? - Hun er mere udadvendt.
- Fordi hun plasker lidt? - Nej. Alvorlig talt...
Det har nok noget med Deres onkels besøg at gøre. Dem ser hun frem til.
- Undskyld et øjeblik. - Ja. Men ved De hvad?
Sig bare til hende, at huset er blevet solgt.
Jeg kommer.
Følg efter mig.
- Hvorhen? - Det er en overraskelse.
Kom nu, før vi nu får en bøde.
- Her har jeg været. Hvad vil du? - Gæt tre gange. Kom nu.
Så tager vi en massage bagefter. Her.
- Jeg ved ikke rigtig... - Klæd dig nu af. Jeg giver.
Hvorfor tror du, russerne lever så længe? De går i dampbad hver dag.
- Jeg kan ikke. - Det er en gave. Klæd dig af.
- Skal jeg vende mig om? - lfølge lægen skal jeg undgå varme.
Hvad ævler du om? Varme er jo godt for ryggen. Af med tøjet!
Det er pænt af dig, men en anden gang, ikke?
Tag tøjet af.
Du er sindssyg. Nu går jeg.
Hvorfor vil du ikke tage tøjet af?
Jeg har for højt blodtryk! Jeg kan dø af det!
Lægen advarede mig imod dampbade og sauna! Jeg skal undgå varme!
Tak for omtanken, men lad mig for fanden være i fred.
- Hvad fandt du ud af? - Det er godt. Skidegodt!
- Ud med sproget. - Han skylder Pussy. Fandens meget!
Makazian er en forpulet løgnhals.
Han skylder Pussy 30.000. 20.000 bare på football!
Pussy har renter i læssevis!
Men vi ved ikke, at han lyver. Vi ved bare, at han tjener på Pussys død.
Kunne den skiderik virkelig have nosser nok til det?
30.000 dollars! Hvad havde vi ikke gjort for at slippe for sådan en gæld?
Jeg ville aldrig spille på football.
Jeg må tænke lidt over det her.
Du... Hvis du vil høre min mening -
- kan jeg ikke tro, Pussy er så bange for fængsel, at han stikker vennerne.
Det sagde de også om Gravano.
Gå ind igen. Jeg skal tænke.
Deb?
Debbie?
- Pas på hende! - Ludere kan da godt lide smerte.
Kom så i gang!
En læge, en bordelmutter, en mafioso og en strisser. Firedobbelt gevinst!
...som blev anholdt i går. Betjenten er midlertidigt suspenderet -
- indtil afhøringen i dag.
- Jeg vil nødig være ham. - På et bordel, med en mafioso!
Røvhul!
- Hvad er et bordel? - Det er et fint ord for horehus.
- Jeg vil ikke høre den slags. - Mange lande tillader prostitution.
- Har du ikke noget, du skal? - Se, hvad de gjorde ved præsidenten.
- Han fik hende med den lange næse. - Sex burde ikke være strafbart.
Det synes jeg heller ikke.
Derimod bør man ikke tale om sex ved morgenbordet. Så hold op!
I 90'erne skal forældre tale ud med deres børn.
Forkert. Ser du, derude er det 90'erne, men herinde er det 1954.
90'erne, 1954. Og herefter vil jeg ikke høre mere sexsnak.
Hvad så?
Kom nu, for fanden! Kom så i gang!
Kom så!
Værsgo. Undskyld, men vi har en politibil her.
Flyt Dem lidt. Kom så.
Politikøretøj!
Er du sikker? Hvem sagde det?
Hvad?
Ja, jeg lytter.
Tak. Vi tales ved.
Nå?
Idioten sprang ud fra broen.
- Hvem? - Makazian.
Fandens!
Nu hører vi aldrig sandheden om Pussy.
Nå, men du skal vide, at han respekterede dig dybt.
Det hjælper.
Han hjalp mig tit ud af en knibe. Ikke kun med politiet.
Hvorfor gjorde han det? Han var jo bare blevet suspenderet et stykke tid.
Det var ikke derfor. Selvfølgelig var det dråben, men... han var ulykkelig.
Over det, han var blevet.
- Var du hans terapeut? - Det kan man godt sige.
- Seng i stedet for briks. Ikke ilde. - Hvem vil ikke i seng med terapeuten?
Hvad mener du?
Det er let at åbne sig, når man er nøgen hos en, der holder af en.
Sagde han nogensinde noget om mine gutter til dig?
Han kunne ikke lide Paulie. Psykopat, sagde han.
- Og Pussy? - Han sagde ikke meget om jer.
Kun, at han skyldte penge. Men pyt med det, for du kunne lide ham.
Og med dig på sin side var han ikke bekymret.
Jeg siger det ligeud. Han havde ikke meget godt at sige om nogen, men...
...dig syntes han, at han kunne stole på.
Han sagde tit: "Tony Soprano ved man i det mindste, hvor man har."
Livia, luk op, det er Junior!
Døren er åben.
Hvad er der? Dominikanerpigen sagde, du ringede.
Ja... Han har solgt huset.
- Og hvem er "han"? - Anthony! Han har solgt mit hus!
Det hjem, min mand og jeg byggede op!
- Hvad skulle han ellers gøre? - Begynder du nu også?!
Det ville vel være sværere at holde møderne der. End her på hjemmet.
- Hvad taler du om? - Og pengene ser jeg vel aldrig.
- Hvilke møder? - Raymond, Larry! Den stikker!
- Har Johnny Sack været her? - I mohairhabitter og indlæg.
Habitter? Så har han været her flere gange? Hvorfor har ingen sagt noget?
Måske var det dig, de talte om.
Jeg vil bare ikke være den, der står i midten.
Jeg burde have anet noget -
- da Larry Boys mor pludselig flyttede ind.
- Og så Jimmy Altieris mor. - Bor tre af mine capo'ers mødre her?
I stedet for at bo hjemme hos deres sønner som rigtige mennesker.
De har sgu gang i noget. Tror de, at jeg er dum?!
- De skal få at se! - Vent lidt!
Jeg vil ikke høre den slags. Hold op. Jeg bliver ude af mig selv.
- Ellers fortæller jeg dig ikke mere. - Hvis det er sandt... Jeg mener...
Jeg er boss, for fanden! Hvis jeg intet gør, familie eller ej...
- Jeg er nødt til det. - Åh Gud!
Hvad har jeg nu sagt?
Jeg skulle selvfølgelig have holdt mund. Som en stum.
Så havde alle været glade.
- Se, hvem det er. - Jeg spiser.
Og hvad skal du spise med, hvis du ikke har flere tænder?
- Se, hvem det er, før du lukker op! - Hvem kommer midt i aftensmaden?
- Det er onkel Jimmy! - Luk ham ind.
Hvordan kom du ud?
- Jimmy er ude igen! - Der blev du overrasket, hvad?
Kan vi tale sammen uforstyrret?
Hvad sker der?
Du har et problem.
- Det ved jeg. Jeg arbejder på det. - På hvad?
- Hvad tænkte du da på? - Lig stille med de der penge.
De spurgte meget. Om jeg kendte noget til den døde colombianer osv.
- Du ser godt ud. - Jeg var ikke væk så længe.
Advokaten sagde, at eftersom jeg ikke ejer huset, var det ikke mit ansvar.
Jeg sagde, at billardbordet stod der, da jeg lejede stedet.
- Smart. Du skulle have været advokat. - Jeg er upopulær nok i forvejen.
Så... hvad vil du gøre med de colombianske penge?
De prøvede at klemme mig og påstod, at sedlerne var mærket.
Og at de har en ny teknik, så de kan se fingeraftryk på dem.
- Du er virkelig heldig. - Hvad mener du?
Du var i forvejen løsladt mod kaution.
Så bliver du taget med våben på dig og når alligevel hjem til middag.
Du er heldig.
- Hvad med lidt lasagne, for resten? - Nej, jeg har penge at indkassere.
Ellers tror folk, at jeg har glemt dem.
Læg på!
- Hvad sker der? - Det er Jimmy, for helvede!
Det er sgu Jimmy, der har mikrofon på!
Det er sgu Jimmy, der har mikrofon på.
Jeg skulle have dræbt ham på stedet!
Makazians fyr tog fejl. De blev anholdt samtidigt! Jimmy og Pussy!
- To fyre med sort hår. Hvor er Paulie? - Han ringede. Han er på vej.
Han skulle have været her nu!
Jøsses, Tony... Du tror vel ikke, at... Paulie allerede har gjort det?
Gud forbyde det. Det må du ikke sige.
Ring til Pussy.
Jeg har ikke set ham, siden Paulie tog ham med til dampbadet.
- Jeg har ringet til dig hele aftenen! - Jeg ringede og sagde, jeg var på vej.
Svar mig nu ærligt. Og lyver du, så må din mor dø af kræft i øjet!
- Hvor er Pussy? - Det ved jeg ikke.
Gjorde du det?
Lyv ikke, for fanden!
- Gjorde du det? - Nej.
- Gjorde du det?! - Nej, sagde jeg! Og fjern fingrene!
Kom nu, Tony...
Undskyld.
Jeg kan ikke finde Pussy.
Ingen ved noget!
Jeg har ikke set ham siden badet.
Og da sagde han, at jeg kunne rende ham i røven.
Tog han i det mindste et dampbad?
Han nægtede at tage tøjet af.
Stikkeren... er sgu Jimmy.
For fanden... Lad os få noget at drikke.
Hej, skat!
- Se, hvad Chucky har med til os. - Flere køkkenmaskiner. Skidefedt.
- Du må hellere tage livet af dig. - De faldt af en lastbil i havnen.
- Og ikke engang en Bra-oon. - Det hedder Braun.
Junior sagde, jeg skulle sige, at han har bestemt sig for det andet.
Men det skal være en udenbys, der gør det.
Endelig.
Det bliver en travl måned. Vi ses.
- Vi ses. - Ja, vi ses.
- Hvad talte den psykopat om? - Pas dig selv.
Vi skal jo til Vegas. Jeg har allerede arrangeret børnepasning.
Glem det. Der er sket noget.
- Som sædvanlig. - Det her er noget godt.
Bare der er penge i det, for jeg skal have en ny bil.
Der bliver nok til mere end det.
Kan du fortælle mig det?
Kom nu, sig det nu!
Vær nu sød...
Måske bliver jeg forfremmet.
Tony Soprano er på vej ud, og det er helt permanent.
Åh gud! Skal han i fængsel?
Nej, på den anden måde.
- Ved Junior det? - Jøsses...!
Hvis du siger et ord om det her -
- så bliver vi to begravet ved siden af Tony Soprano. Er du med?
Lav den koffeinfri.
Man nedgør ikke en mand som Junior Soprano.
Man spøger ikke om fisseslik -
- og man render ikke til terapeuten og fortæller andres hemmeligheder.
Og for at føje spot til skade, planlagde han at slå til imod Junior!
Sin egen onkel?
- Var du så skidedum, da vi blev gift? - Rend mig i røven.
- Hvad venter du på? Får vi kaffe? - Fald ned. Kaffen brygger.
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI
Isabella
- Hej, Junior. - Hvordan går det, Jimmy?
Disse begravelser... Filones mor teede sig ved Filones begravelse.
- Hun var en plage. - Du gjorde det rette, synes jeg.
Bland dig ikke i, hvad jeg gør, Jimmy.
- Jeg kommer lige ovre fra Tony. - Jaså, hvordan har han det?
Han så... træt ud.
- Han har måske lavt blodsukker. - Han er måske deprimeret.
Han fortalte om det.
Depression? Hvad ved du om depression?
Intet, men han sover hele tiden og passer ikke på sig selv...
Store mænd er også nede. Churchill drak cognac inden morgenmaden.
Napoleon var også en humørsyg skiderik.
Er jeg idiot? Efter en dag i byen i sandaler bliver jeg invalid.
Jeg bad Lilliana varme lidt giambotto i mikroen til dig.
Hvordan har du det med sokker? Vi skal ind i sportsforretningen.
Tony? Jeg ved, at du er der! Jeg ved, at du kan høre mig.
- Lad mig sove i fred. - Du skal måske have mere medicin.
- Jeg æder jo Litium og Prozac. - Prøv aromaterapi eller noget.
Det er ikke normalt for en rask mand at ligge i sengen.
- Jeg har meget at tænke på. - Har du? Så vågn op!
Anklagen hænger også over mit hoved. Og så snakkes der om det.
Min bedste ven Pussy er forsvundet. Han er sikkert død.
Du var langt nede, før Pussy Bompensiero forsvandt.
Vil du mig noget, er jeg i Paramus -
- og køber tøj, som vores søn skal have på til sin første fest.
- Hold op, Carmela! - Sollys er gavnligt.
I Alaska går de med lyse hatte for ikke at blive deprimerede.
Undskyld, Junior. Broen på Jackson Street var oppe.
- Har I lovet at komme, så kom! - Undskyld.
- Hvordan går det, Junior? - Kødbjerget Altieri har været her!
Han ævlede om Filone-jobbet.
Er det, hvad folk taler om bag min ryg?
Der er indkaldt til møde. Vi talte med Donnie P. Det bliver i morgen.
- Så hurtigt? Godt. - Ja. Sorte fyre.
Det kan ikke spores til os. Hvor ligger lokummet?
Mariolina var den første, der rev den af på mig. Mig og Vincent...
...i gyden bag bordellet.
Hvad er det, jeg siger ved hendes begravelse?
Du behøver ikke bekymre dig nu.
Alt er ordnet, når det gælder Tony.
Som lille tænkte jeg på, hvorfor ingen samlede på bønnekort...
...ligesom de samler på baseballkort.
Tusinder af dollars på Honus Wagner ...og ikke en skid på Jesus.
Det bliver ved aviskiosken ved hospitalet.
Hvor han ævler løs om alt til en skide psykiater.
Junior, disse fyre er professionelle.
Donnie Paduana har siddet inde med dem. Jeg var meget tydelig.
Det bliver smertefrit. Han får en åben kiste, det lover jeg.
Stille! Jeg vil ikke høre mere!
Jeg har jo overladt det til dig, Michael!
Er klokken så meget?
Der bliver ikke talt om ham nogen steder.
Jeg tog hjem til ham.
Angela ved ikke en skid, eller også skulle hun ha' en Oscar.
- Heller ikke hans elskerinde. - Tal ikke mere om Pussy nu.
- Lad mig vaske Deres morgenkåbe. - Har jeg bedt dig om det?
Jimmy Altieri var i Bing. Jeg kan ikke se ham i ansigtet længere.
Pyt med om han sladrer, for nu giver vi ham bare en gang gylle...
...indtil vi kan ordne ham.
Lad Jimmy være.
Jeg ved ikke engang, om det var ham der skiftede side.
Jeg ved ingenting længere.
Der gik vel panik i Pussy, og nu gemmer han sig et sted.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
- Skal jeg køre for dig? - Nej.
Jeg plejer jo at køre dig.
Jeg går ned.
Jeg vil hente mine bukser i tørretumbleren.
Hej.
Er det din? Den lå på jorden.
Gjorde den?
- Er Cusamanos ikke bortrejst? - Jo, de spiller golf på Bermuda.
- Du er fra Italien, ikke? - Mit engelsk er forfærdeligt.
Du taler fint.
Dit engelsk er bedre end mit italiensk.
- "Oral kirurgi"? - Jeg studerer.
Jeg er udvekslingsstudent.
Hvis min tandlæge lignede dig, ville jeg gerne have en rodbehandling.
Okay, nu skal du få fred til at læse.
Tak for... Come si dice "biancheria"?
- Jeg ved ikke, hvad det hedder. - Det gør jeg heller ikke.
Hej.
Der er han.
Husk nu, ingen skud over halsen.
Så går vi i gang.
Donuts? Selvfølgelig har han vrøvl med vægten.
Hvor skal han hen?
Sir... Vil De køre lidt frem, så vi kan komme ud?
- Et øjeblik. - Politiet.
- Hvor er dit skilt? - Flyt bilen, sagde jeg!
Skrid.
Skal vi også pløkke ham?
Vi pløkker ham, når han kommer ud.
- Hvor skal han hen? - Se, om nøglerne sidder i.
Fandens!
Nej...
Til venstre efter stopskiltet.
- Er du blind, eller hvad? - Kors...
- Hvordan kunne de spolere det? - Beklager, Junior.
Der kom nogen i vejen. Donnie forklarer det.
- Jeg ville have det overstået. - Det ved jeg.
En halspastil?
Vi har stået her i en evighed. Tror du ikke, vi har andet at lave?
Hvad fanden er det her?
De gør det i morgen, det garanterer jeg.
Hvis de ikke gør det, Donnie...
...så vil du blive fundet med din garanti oppe i røven.
De blev blokeret, Mike. Der var vidner.
I morgen.
Jeg har talt med dem. Jeg ved, at det haster.
Selv Tonys egen mor vil have ham nakket.
- Hvem fanden siger det? - Det var bare for sjov.
Skulle det være morsomt? Hans egen mor?
- I morgen! - Ellers vanker der!
Okay.
Han snakker for meget.
- Han er okay. - Jeg synes ikke om det!
Snart laver han også grin med mig.
Chucky! Bed ham vente lidt.
Vent, Donnie!
Donnie...
Beklager!
- Tager du stadig Litium? - Og Prozac. Hvornår stopper det?
Vi forsøger at ruske op i dig, sparke dig i gang igen.
- Hvorfor ikke sparke mig i hovedet? - Du gennemgår noget smertefuldt.
En kniv i ribbenene er smertefuldt.
Det her... Jeg mærker ikke en skid.
Ingenting.
Dødt... tomt...
Hvad mere?
- Hvad? - Hvad tænkte du på lige nu?
En lækker pudding...
...hos Cusamanos. Hun bor der, mens de er bortrejst.
- Så føler du altså noget. - Jeg er træt af dine ordkløverier.
Jeg er en omvendt kong Midas. Alt, jeg rører, bliver til lort.
Ikke en mand for min kone, ikke en far for mine børn...
Ikke en ven for mine venner. Jeg er ingenting.
Jeg aner ikke, hvorfor jeg kommer her. Jeg har vel ikke andet at lave.
Ville det hjælpe, hvis du rejste lidt væk?
- Til Vegas? - Nej, ikke Vegas.
- Et sted, hvor man tager sig af dig. - Et sygehus?
- Med spændetrøjer? - Nej, ingen spændetrøjer.
Et behandlingshjem.
Hvad ville mit liv være værd, hvis folk kendte til mig og dårehuset?
- Dit liv begrænser behandlingen. - Jeg skyder knolden af mig.
I så fald bør du indlægges.
Jaså? Send nogle gutter hjem til mig og lad dem forsøge.
Som du vil...
Vi øger Prozac-dosen til 60 milligram.
Hvorfor ikke?
APOTEK
Hej, er det dig?
Ciao!
- Det er jo dig! - Jeg fortalte netop om dig.
- Hvad laver du her? - Jeg har lige været i skole.
På denne sandwich står der "hero". Hvorfor hedder den det?
Den der skal du ikke spise. Kom.
- Hvad hedder du? - Isabella.
Jeg hedder Tony.
Har du aldrig været i Italien? Hvorfor ikke? Vil du ikke dertil?
Jeg har aldrig fået røven med mig. Undskyld sproget.
Hvor kommer din familie fra?
Vent, sig det ikke.
- Avellino? - Hvordan vidste du det?
Jeg gættede.
Du ligner en fyr derfra.
Han kom efter et jordskælv for at lave...
Hvad hedder det, huset står på?
Du siger det så dejligt... "Hjordskælv."
- Du laver sjov med mig. - Nej, undskyld. Fortsæt.
- Fondamenta. Forstår du? - Fundamentet.
Fundamentet, si. Det var revnet, og han reparerede det.
Farfar var murer. Han og hans bror var fra Avellino.
Du burde tage dertil, hvis din familie kommer derfra.
Der er ikke meget tilbage efter alle jordskælvene.
Men der er et smukt palazzo fra 1600-tallet.
Palazzo della Dogana.
Og i hjørnet af piazzaen...
...ligger en vinbar, hvor man kan sidde og se på bjergene.
Og om foråret kan man mærke duften fra citrontræerne.
Og når kirkeklokken ringer, betyder det, at et barn...
...er blevet undfanget i byen.
Tony?
- Tager du medicin? - Nej.
Fortæl mere om ...dine tandlægestudier.
Jeg er mest interesseret i...
...tumorer i tandkødet og munden.
Jaså? Tumorer i tandkødet...
Der er mad, far!
Vent, svigermor. Anthony, hvad gør en gentleman for en dame?
En ung dame har inviteret Anthony til hans første dans.
- Tilfreds? - Tak, unge mand.
Godt...
Tony!
Jeg sagde jo, at din mor skulle komme til middag.
- Hej, mor. - Se, hvem der kommer...
Og sikke en ånde!
- Det der kan jeg godt undvære. - lh, hvor er vi nærtagende!
Tag noget kylling og send den videre, Meadow.
- Hvor er onkel Jun? - Han havde det ikke så godt.
Vidste I, at en kyllingefod normalt aldrig rører jorden?
- Vås. - Hvis jeg var den unge dame...
...og vi skulle til bal og du brugte sådan et sprog...
- Så havde du fået en lussing. - Nemlig, svigermor. Tak.
Alle er blevet skøre.
En kvinde i Pennsylvania skød sine børn og satte ild til huset.
Hvorfor har min søn badekåbe på? Er han syg?
- Han har det fint. - Du er deprimeret, far.
Min far kom til dette land med 17 cent i lommen...
...men han beklagede sig aldrig. Hvad har han at være deprimeret over?
Ingen har sendt ham til slagtning og solgt hans hus bag ryggen...
- Vi var jo enige om at sælge. - Jeg går op igen.
Jeg lavede bare sjov!
Jeg skulle aldrig have åbnet min mund!
- Hvorfor græder du så? - Det her er sidste gang.
Jeg kommer her aldrig mere.
Sikke det blæser i dag.
- Hvad ser du på? - Ingenting.
- Hvem er hun? - Tandlægestuderende fra Italien.
Kender du hende?
- Vi har spist frokost sammen. - Frokost?
Din store skiderik!
Jeg husker ikke, hvornår vi var ude sidst, men hende har du tid til!
Du trækker hele familien ned med din elendighed...
...mens jeg mader og bader dig!
Det kræver kun et stykke kvindelår at få dig ud af sengen!
Havde jeg haft en smule selvrespekt, skar jeg pikken af dig!
- Jeg spiste middag der i går. - Jeg kunne ikke. Stakkels børn.
De har knap nok en far. Du skulle have set ham.
- Jeg vil ikke vide det. - lført badekåbe hele dagen.
Min fætter Cakey så sådan ud, da han havde fået det hvide snit.
- Livia... - En tom skal.
Hans mor sagde, at det var bedre, hvis han fik lov til at dø.
Tal ikke mere om Tony. Det er ordnet.
Jeg skulle sige, at miss Carmela er taget ud for at købe tøj til A.J.
- Gå din vej. - Jeg skulle minde Dem om lægen.
Hvordan går det, Tony? En lodseddel?
Nej, bare en appelsinjuice og væddeløbsavisen.
Sikke et blæsevejr...
Dø, din satan!
Fandens!
Hvor er far? Sagde de slet ingenting, da de ringede?
- Se, hvem der kommer... - Er han uskadt?
Du har blod på øret. Hvad har de gjort ved øret?
Jeg syr det bare sammen.
- Vi blev så bange. - De ville dræbe dig for en bil!
De vidste ikke, hvor meget benzin den bruger.
Det er ikke sjovt, far.
Kan du ikke sige noget, bare fordi jeg har fået en på trynen?
- Nej. - Han er bange.
Lægen skal gøre det færdigt.
Vi går, så lægen kan arbejde i fred.
Vi ses.
- Stakkels far. - Han klarer sig.
Kors...
Kan I ikke vente, til øret er syet på?
Nogle centimeter til venstre, så havde du været død nu, Tony.
- Hvad laver han her? - Betjent Harris skulle netop gå.
Vi tilbyder Deres mand immunitet, hvis han vidner.
Vi flytter Dem og Deres familie til et sikkert sted.
- Tal ikke med min kone. - Slipper han så for fængsel?
Spørg ham, om jeg overhovedet er sigtet.
Mordforsøgene slipper De ikke for.
Du skal ikke tale med min kone!
- Vent udenfor, Carmela. - Rend mig, Tony.
Vi er dit eneste alternativ. Du er ikke i sikkerhed længere.
- Vi har ikke mere at tale om. - Hvad ved De om det her?
Han ved intet. Det var et biltyveri! Ud, du ophidser min kone!
Hvis du ombestemmer dig...
- Han har ret. - Der sker ikke noget.
Vågn op, Tony! Det er allerede sket.
Jeg aflagde en ed, Carmela. Har du fortalt nogen, at jeg går hos Melfi?
Ville de dræbe dig, fordi du går til psykiater?
- Det var et biltyveri. - Lyv nu ikke for mig.
Hvad vil du, Carmela? Flytte til Utah og blive mrs Mike Smith?
Sælge indianerting og starte en klapperslangefarm?
Det her er vores chance. Vi kan begynde på et nyt liv.
Invitere mormoner på middag, spise tomater uden smag...
- Børnene skal have en far. - De har en... her.
Mig, Tony Soprano, med alt hvad det indebærer.
Skiderik!
Den er god...
- Nu kommer jeg ikke til fest. - Egotripper...
- Onkel Silvio og onkel Paulie. - Hej, stump!
- De har skudt far. - Men han klarede det vel?
Det kræver mere end et par jamaicanere at gøre kål på ham.
- Hvor er han? - Mor er derinde.
De så underlige ud.
Jeg tror ikke på, at det var et biltyveri.
Anthony Soprano, udpeget som mafialeder i New Jersey nord -
- blev såret under skyderi i dag ved et påstået biltyveri.
Men FBI påstår, at det var et internt opgør, der gik galt.
Soprano undslap med lette skader og blev kørt til sygehuset.
En af gerningsmændene, William "Petite" Clayborn -
- blev dræbt under overfaldet.
Vi fortsætter med...
- Er det sandt? - Tror du, de har fundet på det?
Men hvordan kunne det ske?
Jeg aner det ikke.
Han vil lede efter den, der står bag.
Selvfølgelig.
- Forstår du, hvad der foregår? - Min søn blev beskudt og undslap!
Hvad fanden gør vi nu, Livia?
- Vi besøger ham. - Tony?
Han er min eneste søn.
Tak, skat. Vi mangler paprika.
- Jeg henter dem. - Har du ingen lektier?
Sikke noget lort.
Tony... for fanden da!
- Hvem har skylden for hatten? - Jeg var på Denny Najarians båd.
To skytter, og hans pistol lå under sædet.
- Er han ikke utrolig? - Det var to skøre amatører.
- Ved vi, hvem de er? - Den ene stak af i en Taurus.
Sorte i en ny Taurus. Det stemmer ikke.
For fanden! Det var dem, jeg skændtes med ved kiosken.
- Var du der? - I forgårs.
- Ved kiosken i Montclair? - Ja, jeg var i området.
- Hvad lavede du der? - Jeg kørte mor til lægen.
Stil den der. Tak.
Din mand, Carmela. Vi elsker ham.
- Han er den bedste. - Han er som en far for mig.
Bare sørg for, at der ikke sker ham noget.
Jeg lukker op.
Kom.
Med al respekt, men det må have været din onkel?
- Men hvorfor lige nu? - Han har måske opdaget det.
At han er et nul - ikke bossen. At du styrer bag hans ryg.
- Anthony! - Onkel Jun!
- Du skal ikke rejse dig. - Jeg har det fint, mor.
Dit øre er skamferet.
Hej.
Mikey og mine drenge er ved at finde ud af, hvem der stod bag.
De kommer til at ønske, at de aldrig var blevet født.
- Jamen dog... fader Intintola! - Jeg kommer som en ven.
Hvordan går det?
Vil du tale med mig i enrum, kan vi bede sammen, eller...
Ikke lige nu. Tag en sandwich, så sludrer vi senere.
- For du sover her vel? - Mangler I noget? En sambuca?
Jeg tager en curaçao, hvis du har. Også en til ham.
- Nej tak. Ingen alkohol til mig. - Kan han høre med det øre?
Sid ned. Tag noget at spise.
Jeg troede, det var ham, men her sidder han med briller og det hele.
Spis ikke capocollo, farmor. Det er kun fedt.
Kom herover med det!
Her.
- Hvem er det? - Hvem?
- Pigen. - Meadow?
- Er det Concetta? - Det er dit barnebarn Meadow.
Nu ikke utålmodig, jeg er din mor!
Far sloges med to sorte fyre. En døde.
- Du skulle klæde om til festen. - Jeg kan ikke tage med.
- Har I ikke brug for mig her? - Vil du skuffe din dame?
- Mor kan jo ikke køre nu. - Du skal af sted.
Jeg må vide en ting... Og jeg vil høre sandheden.
Har du fortalt nogen om os?
Jeg har måske nævnt for familien, at jeg har en patient -
- der var indblandet i alt dét i nyhederne.
Jeg har aldrig nævnt navne eller noget, som kan identificere dig.
Min søns.
Ved familien det?
Mor har kommenteret det, men selv om hun vidste det...
Prøv ikke at anklage hende for noget.
Du skulle have set hende. Hun var ved at blive skør.
Hvordan klarer du alt det her?
- Jeg har det faktisk fint. - Har du?
- Det var da godt. - Tal om at få en kickstart...
Prøv at blive beskudt. Det får én i gang...
Da jeg var deprimeret... sagde jeg, at jeg ikke ville leve længere.
Men en ting skal du vide...
Jeg ville ikke dø.
Hvert molekyle i min krop kæmpede for at overleve.
- Jeg spiste frokost med nabopigen. - Gjorde du?
Isabella.
Hun fortalte om Avellino, hvor min familie stammer fra.
Det lød dejligt.
Hun talte, og pludselig...
...var vi et andet sted ...som i en fantasi.
Vi gik tilbage i tiden til omkring 1907.
Og vi var i et rum, hun og jeg.
Og hun sad med en baby ved brystet, hun ammede.
Hun hviskede: "Det er okay, lille baby."
"Græd ikke, det skal nok gå."
"Jeg elsker dig."
- Havde babyen et navn? - Hun kaldte den Antonio.
Din fantasi, Anthony... Den lille baby er dig.
Og Isabella ammede dig.
Fandens...
Tror du, limousinen er forlænget?
Må vi tage lidt whisky?
Livia.
- Bank på! Jeg kunne jo være nøgen! - Hvad fanden laver du?
- Kan du se min hjemmesko? - Til helvede med den!
- Jeg bryder mig ikke om det sprog! - Sikke noget fis i går!
Kan du ikke genkende dit eget barnebarn?
Jeg er blevet glemsom på det seneste.
Det sker også snart for dig.
Bekvemt, efter det mislykkede mordforsøg på din søn!
Hvad fabler du om?
Cuse!
- Hvordan var der på Bermuda? - Jeanie forstuvede foden.
Det var trist at høre. Hvor er din tandlægestuderende?
- Min hvad? - Isabella.
Din gæst... Isabella. Mørkt hår, smuk...
- Ved du ikke, hvem jeg mener? - Jeg har ingen anelse, Tony.
Havde I ikke en italiensk pige boende?
Skippy Palumbo her fra gaden tog sig af hunden.
Glem det. Det var en spøg.
Vi ses.
Er du sikker på, at du ikke laver sjov med mig?
Er jeg en idiot? Selvfølgelig er jeg sikker.
Har du ikke...?
lkke mere snak. Jeg har aldrig truet med at skære pikken af dig.
- Hallo? - Det er din patient.
Ham, der har været i nyhederne.
Jeg må tale med dig. Der var ingen Isabella.
Jeg talte med Cusamano. Han er lige kommet hjem fra Bermuda.
Jeg spurgte efter pigen. Han troede, jeg var tosset.
Men din kone så hende, I skændtes over det.
Ja, jeg spurgte hende om det. Troede du, hun var sur dengang?
Så skulle du have set hende, da jeg sagde, at det var en fantasi.
- Stop med Litium. - Det har jeg gjort.
Selv om det var medicinens skyld, har fantasien en betydning.
Det der med moren og barnet... madonnaen.
- Du så hende ikke. - Flirtede du med Isabella?
- Nej. - Hvorfor ikke? Hun var jo så smuk.
Et spørgsmål til: Hvorfor lige nu? Hvorfor behøvede du -
- at fantasere om en kærlig kvinde lige nu?
- Det ved jeg ikke. - Kom, så vi kan tale rigtigt.
- Jeg kan ikke lige nu. - Din mor taler ofte om barnemord.
Vores sørgelige verden.
- Har du det stadig godt? - Ja, faktisk.
Når jeg finder ud af, hvem der skød, får jeg det endnu bedre.
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI
I Dream of Jeannie Cusamano
- Vi ved, hvad vi skal gøre. - Indtil regeringen rejser tiltale.
Jimmy, er der faldet ro over dig?
Ja, vi dækkede en hel del.
Det skulle være det hele...
- Du skal skaffe billetter. - Jeg har dem.
Rangers taber alligevel.
Det er ham.
Han beder om et møde for at tale om gammelt møg. Han er bugget.
Du har grønt lys.
- Sørg for, at alle andre hører det. - Okay.
Vi ses.
Hvem sagde, at du hadede russere?
De udskud, der tævede mig, var russere. Jeg var bitter.
Tonys goomar er russer og smadderrar.
- De to er hendes venner. - Har jeg nok cologne på?
Som om Paco Rabanne kravlede op i din røv.
Det kan du sagtens sige. Jeg får ingen unge mere.
Vær glad for, at jeg kom.
Sats på lidt forspil, så når du til trusserne.
- Hvordan er hygiejnen derovre? - Aner det ikke. Så er vi her.
- Jeg fik ikke skiftet tøj. - Det er her.
Hej, skat...
- Er Tatiana her? - Jeg henter hende.
- Er du Jimmy? - Ja, det er mig.
Kors!
Store babser og små fødder er et hit hos alle mænd.
Sid ned.
Røvhuller! Glemmer I, at jeg er captain?
Råb efter hjælp, din skide sladrehank.
Gud...!
- Har du ingen mikrofon? - Han nåede knap nok i tøjet.
Gud...!
Hent pigen.
Hold op, jeg vil se tv.
- Kys mig! - Åh, Georgia Ø'Keeffe.
Var det omme bagved?
Det var nok ingenting.
Sådan siger folk altid i gysere.
Din far skal ikke se min dominikanske røv.
- Settimia! - Kors i røven!
Jeg så farmor. Hvordan kom hun hertil fra hjemmet?
Settimia!
Cakey! Bed min søster åbne døren!
Det er mig, Anthony Jr.
Du har kighoste. Sæt dig under forstøveren!
For fanden...!
Hvad vil De?
Forsvind!
Jeg vil aldrig...
...tale med dig igen, Settimia.
Settimia er død. Jeg hedder Meadow.
Faccia brutta!
Kan du ikke huske mig, farmor? Kom og sæt dig.
Ja... Meadow.
Jeg kan ikke være i det hus -
- så længe den faccia brutta 's er her.
Kom, farmor...
Godaften.
Få min søster til at gå.
Det er midt om natten. Hvad laver du ude så sent?
Hold mund.
Naboerne har klaget.
- Hun er min farmor. - Hej, farmor.
- Hej... - Av!
- Kender du den unge mand? - Ja da. Han er...
Han er mit barnebarn.
Bor du her?
- Hvor ville hun hen? - Til Schrafts.
De foretager prøver... Alzheimers.
Det har været en lang odyssé.
De seneste 500 år er bare fløjet af sted.
- Hør her... - Det gør ikke noget.
- Sig det bare. - De flytter hende til sygehjemmet.
Det er præcis det, hun var bange for.
Tænk at hun mistede hukommelsen...
...lige efter at du overlevede bilkapringen.
Var det en bilkapring?
Selvfølgelig ikke.
Men jeg fornemmede, hvem der stod bag det, og...
Glem det. Du vil ikke høre mere.
Du vil måske ikke høre mere. Vi tager det fra starten.
I tiden omkring skyderiet begyndte du at hallucinere -
- om denne Isabella.
Den beskyttende, kærlige mor.
Din underbevidsthed ville sige noget til dig.
Dagen før skyderiet sagde du at hun fablede om nyheder...
...om mødre, der smed deres børn ud gennem vinduer.
Læg nu kortene på bordet!
Tror du, at min mor ville dræbe mig fordi jeg sendte hende på hjemmet?
Du har mareridt om, at en and hugger din penis!
- Kastrering. - Min mor pillede ikke.
Ikke bogstaveligt.
En patient plejer at gøre sine egne fremskridt.
Men dit liv er i fare, så jeg lægger gerne kortene på bordet.
Det, din mor lider af...
...er "borderline personlighedsforstyrrelse".
- Personlighedsforstyrrelse? - Lad mig læse op af DSM-IV...
Sygdomsdefinitioner.
"Et mønster af labile relationer."
"Lidelsesfuld labilitet."
Det indebærer intens angst og glædesløshed.
Deres indre fobier er det eneste, der eksisterer.
Virkeligheden er perifer.
De føler hverken kærlighed eller medfølelse.
Borderline-personligheder har en spaltet adfærd.
De skaber bitterhed og konflikter -
- i deres omgivelser.
Forbandede mær!
Det er min mor, du taler om, ikke en satan i Attica!
- Tag det roligt. - Det er slut med os to.
Vær glad for, at jeg ikke smadrer dit fjæs!
Okay.
Jackies job dræbte ham. Al den agita forårsagede sygdommen.
Hans styre var fredeligt. Skuddene...
Hvem ved, hvordan hans liv var endt, hvis han ikke var død af kræft?
Se på Angie Bompensiero. Et vrag siden Pussy forsvandt.
Mine damer! Husets omgang. Bucatini amatriciana.
Vil du fede os op?
lmporteret pancetta!
Bliver du vred, hvis jeg foretrækker dette sted frem for Vesuvio?
Der er et par fejl at rette... Insektet i salaten var et uheld.
Min leverandør er områdets dyreste.
- Forsikringen dækkede godt! - Ja.
Hvad er der med Tonys mor?
Alzheimers.
- Du godeste! - Ja...
Jeg har kendt mrs S siden...
Hun har altid været sin egen, kan man vel sige.
Men sikke en original!
- Stakkels Tony. - Ja, han er fortvivlet.
Han har meget at se til.
Bilkapringen...
Tja...
- Nu skal I spise. God appetit! - Tak, Artie.
Se, hvem der er her!
Gemmer du dig? Din bedste ven sidder ved bord 12.
- Hvornår begraver I stridsøksen? - Jeg elsker Carmela som en søster.
Men det her må ikke blive et mafia-sted ligesom Vesuvio.
Et vist antal af den slags gæster skaber lidt spænding.
Artie, den slags spænding bør vi sky som pesten.
- Dit første besøg? - En gave fra Dellacrocces.
Arties PR.
- Maden er helt utrolig! - Det siger man.
Men det kræver meget at kunne slå jeres krydderihylder.
Jeg var ovre hos Carmelas.
Vi fik zabaglione, som vi havde lavet sammen...
...men alle elskede den.
Du lavede den.
Hvis bare Tony havde villet tale med mig...
...om den bilkapring. - Det ville jeg også ønske.
Jeg går over og sætter mig.
Nej, bliv her. Læg jakken.
- Hvordan er uret, fader Phil? - Fantastisk.
Jeg kan indstille det til nedtælling til årtusindskiftet.
- Jeg har ikke gjort det endnu. - Jackies ur?
Tak, Ro.
- Mr Soprano fulgte med os. - Du truede med at inddrage ungerne.
Agent Harris sagde sikkert, at du bør høre det her.
Springsteen-boxen... Den har jeg!
Agent Grasso kender du vel?
Sid ned.
Som vi begge ved, har nogen forsøgt at myrde dig. Du har fjender.
Man kan roligt sige, at du er ved at have få venner i Jersey.
Den kære agent og jeg har allerede talt om det.
- Du har ikke hørt båndet. - Jeg blæser på, hvad folk siger!
Du og agent Grasso havde en dialog om vores fælles arv.
- Dia... hvad? - Vi er ikke compari.
Det er dig mod mig og agent Grasso.
På trods af at vore forfædre stammer fra den samme solrige halvø.
Hvad fanden er der med dig?
Men vi har samme kultur:
Religion, mad...
...matriarket.
Vi kan måske få dig til at vidne.
Drop dit vås og kom til sagen.
Anthony må have irriteret dig. Indrøm det.
Du vil knuse hans coglioni fordi han sendte dig hertil.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Jo, og jeg spiller for The Mets.
En psykiater. Han har gået hos en et stykke tid.
Gud ved, hvad han fortæller.
I aflyttede Green Grove.
Min idé. De andre syntes, det var spild.
Da min fætter Cakey fik det hvide snit, lignede han min søn.
"Tom, en tom skal... Han burde være død."
Det plejede hans mor at sige.
Hvilket møde taler du om? Livia?!
Dem alle sammen! Raymond, Larry...
Har tre af mine capos sine mødre her?
Hvis det her er sandt... Jeg er jo boss, for helvede!
Hvis jeg ikke gør noget. Blod eller ej...
Jeg er nødt til det!
Mrs S!
Hvordan har De det?
Kan De huske mig?
- Arthur Bucco? - Ja!
- Victorias dreng! - Netop.
Du og min Johnny spillede lilleput sammen.
Nej! Johnny var Deres mand.
Men vi spillede lilleput. Det var mig og Tony.
Min søn... Ja.
Hvad er der dog med mig?
- Hvordan har du det, Arthur? - Fint.
En dejlig stue... meget sol.
Sid ned.
Hvordan har din mor det? Ringer du hver dag?
- Mor døde. - Virkelig?
- Hvornår? - For omkring seks måneder siden.
Husk at hilse hende.
Følger hun stadig den tossede slankekur?
Jeg har taget noget med.
Fra min restaurant. Kan De huske Vesuvio?
Selvfølgelig!
Jeg kan huske, at din far havde den.
Flot! Ja, jeg har en ny restaurant.
Værsgo...
- Cavatelli! - Med en god anderagout.
Hjemmelavet... nordfra.
Åh, nordfra.
Hvad er der, mrs S?
Sagde jeg noget forkert?
Du er en sød dreng, Arthur, når du sådan besøger mig.
Vi har kendt hinanden længe. Deres sandwiches var lækre.
Efter det, min søn gjorde mod dig...
Hvordan kan jeg se dig i øjnene?
Tony? Hvad har han nu gjort?
Er du ikke vred over, at han startede branden?
Du er en større mand end de fleste.
Vi må være taknemlig over...
...at ingen brændte ihjel.
- Altieris vågenat er i aften. - Jeg ringede og truede med en bombe.
Nu går du for vidt.
- Junior stod bag mordforsøget. - Det vidste vi jo godt.
- Hvordan fandt du ud af det? - Der er ingen tvivl.
Minchia.
- Beklager. - Din onkel.
Vi må gøre det rigtigt. Opføre os normalt - ingen fejl.
Din onkel vil gennemføre det, så han slår måske til først.
Nu bliver det ikke Boyz II Men, men noget, han kan.
Chucky Signore. Mikey er for højt oppe nu.
Chucky skal forsvinde uden at der slås alarm.
Jeg klarede den store prøve.
Ellers noget, T?
Jeg får ondt i ørerne.
Her, tag en af mine. Så kan du sove.
Hvad er jeg for en, når min egen mor vil se mig død?
Det er ikke din skyld. Den kvinde har altid været underlig.
- Det er ikke problemet. - Hun er blevet værre.
- Min mor advarede mig mod hende. - Spar mig for dét.
Dine søstre skred tidligt, som om der var en kontrakt på dem.
- Ja. - Men du var anderledes.
Du gjorde dit bedste.
To fyre med skydere... Lige nu har jeg ingen selvagtelse.
Jeg kunne myrde hende med mine egen hænder.
- Næste gang jeg ser hende... - Du skal virke bekymret.
- For forretningens skyld. - Fanden tage dem!
Og lad mig sige dig noget...
Hun spiller syg for ikke at blive afsløret.
Onkel Jun og jeg havde vores problemer -
- men havde jeg ikke drillet ham med at slikke fisse, ville alt være godt.
Cunnilingus og psykiatri er skurkene her.
Du var nødt til at finde en psykiater pga. din mor.
Når jeg ser på drengene nu, føler jeg kun ydmygelse.
Jeg ordner onkel -
- og Mikey P, så jeg kan få lidt tilfredsstillelse.
Men indvendigt...
...så ved jeg det.
Tag det roligt.
Jeg skal flytte 'sto cazzo.
Se lige, hvad jeg har.
Vent!
Åh nej!
- Jeg vil tale med dig! - Nej!
Hold nu op!
Jeg ringer til politiet.
Du giver mig ikke noget valg!
Luk nu op!
Hvis der sker mig noget, hører de det hele!
Vi kan gå ind på en café!
Alarmcentralen.
Jeg vil bare snakke!
Lover du mig, at du ikke udsætter mig for fare?!
Det er en ære, at du tror på mig.
Hvad?!
Ja, det lover jeg!
Alarmcentralen. De ønsker? Hallo... hallo...?
Åh gud...
Det glæder mig ikke, at jeg havde ret om din mor.
- Har du drømt siden båndene? - Nej.
Sexdrømme.
- Om hvem? - Min nabo.
- Jean Cusamano. - Fortsæt...
Vi gør det bagfra...
- Du kender jo Jean. - Det gør ikke noget. Fortsæt.
Jeg boller hende bagfra...
...og når jeg er færdig, er hendes store røv...
Glem det!
Interessant at du siger "stor røv", for Jean er temmelig slank.
Vi har større ting at tale om.
En følelse af værdiløshed, fordi din mor ville have dig dræbt?
Én grund til at jeg skulle knaldes, er at jeg går hos psykiater:
Dig.
Du ved vel, at jeg har tavshedspligt og ikke kan vidne mod nogen?
De ved det måske - og måske ikke. Det kan være en undskyldning.
Du har aldrig nævnt nogen navne!
Bortset fra Booty...
Pussy!
Pussy, Booty... Jeg kender ikke efternavnet!
- Og din onkel Junior... - Hold lige kæft et øjeblik!
- Du er i fare. - Sludder! Det er uretfærdigt!
De skider på retfærdighed!
- Hvad skal jeg gøre? - Forlad byen - i dag - nu.
Jeg sender nogle vagter herover!
Det går ikke. Jeg har et liv - jeg har patienter!
- Sig, at ferien falder tidligt i år. - Jeg har selvmordspatienter!
- Det gavner dem ikke, at du dør! - Vor Herre på lokum!
Ja, og jeg er ked af det.
Jeg vil forsøge at ordne det, så du kan komme tilbage.
Herregud... Folk bliver myrdet, ikke sandt?
Tag dig ikke af den slags bagateller.
- Jeg ved, hvad du tænker. - Overhovedet ikke.
Strømerne gør ingenting, fordi du ikke ved noget!
Vær ikke dum, heller ikke på kort sigt. Rejs nu ud af byen.
Du har været en god læge. Tak.
Hvordan går det med udslaget, Artie?
- Hvad laver du? - Hvordan kunne du?
- Hvordan fanden kunne du? - Tog du imod deres penge?
Så gør det. Lige nu vil jeg skide på alt!
- Den restaurant var mit barn! - Fik de dig til at lytte?
Tre generationer sled ved samme komfur.
Selv din mor glæder sig over mindet om Vesuvio.
Min mor?
Sig ikke, at hun lyver. Hvorfor skulle hun gøre det?!
- Hvad har hun sagt? - Gør det nu ikke værre!
Vis mig så meget respekt, at du ikke behandler mig som en skide idiot!
Da du sprængte restauranten, inddrog du mig i en sammensværgelse!
Har du tænkt over det?!
Jeg ved ikke, hvad min mor har fortalt dig.
Teknikerne fandt ikke noget. Hvorfor skulle jeg sprænge den?
For at hjælpe mig, din syge stodder!
Din onkel ville skade restauranten, og så fik du den gode idé -
- at brænde den ned for at få forsikringen!
Hvad er det for en forskruet, syg logik?!
Nu skal du spørge dig selv om noget... Er jeg så dum?
Er jeg virkelig så forbandet dum?
Min mor...
...Gud velsigne hende, er ved at blive senil, Artie.
- Du så hende selv. - Jeg elsker mit nye sted.
Men det her spolerer det hele!
Jeg sværger ved Gud, at jeg ikke har lavet numre, Artie.
Min mor var forvirret.
Se mig i øjnene... og sig, at du ikke har rørt mit sted!
Jeg brændte ikke din restaurant ned. Jeg sværger ved min mor.
Rolig!
Hvad fanden laver du?!
Pas på!
Rart at spise søndagsmiddag sammen ...ellers slås vi jo bare.
Slås...
Er det ikke rart at du må komme hjem og hilse på familien?
Jeg indrømmer ikke noget.
Jeg skal gå om 10 minutter.
- Jeg skal læse med Hunter. - Er kødet kogt?
Ungerne vokser op. Inden længe flytter de. Selv cucuzza derovre.
Hun skal ikke læse.
I sidste uge læste jeg...
...om en familie i Saint Luis Obispo i Californien.
Hele familien døde af trikinose. Det får man af råt kød.
- Det var sidste år. - Han tror altid, at han ved alt.
- Har du hørt fra din advokat? - Jeg ved ingenting.
De må ikke tale forretning nu, vel? Hvad sker der i din verden, mor?
- Hvad skulle det være? - Unionens tilstand fx.
- Artie Bucco besøgte dig... - Hvem er Artie?
En af mine venner fra skolen.
Han ejer en restaurant, hvor det brændte lidt.
Besøgte han mig? Hvor?
Hvad taler vi om? Her?
- Jeg har mistet troen på alt. - Du afskrev Gud for længe siden.
Er det ikke bare den seneste krise, tror du?
Jo... allerede i high school.
Måske tidligere.
Jeg tager børnene med herind, men jeg er så splittet.
Jeg stirrer bare på det malede glas, folks hatte...
Jeg er fuld af vrede, fader. Jeg har lyst til at begå mord.
Jeg brænder af begær.
Det er ikke kun den mand, jeg hader. Jeg hader alle mænd.
Jeg hader livet!
- Har du talt med din kone? - Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Hun ville blive fortvivlet.
- Hun har gennemgået meget. - Charmaine er en stærk kvinde.
Hun får det alligevel at vide under udredningen.
- Forsikringsselskabet ved ingenting. - Hvorfor ikke?
Juridisk set, hvis jeg tager fejl, kan jeg blive stævnet for bagtalelse.
Arthur, du ved, hvad dit hjerte siger.
Du tier, fordi du ved, at din kone ville forlange en anmeldelse.
Du ville risikere din restaurant - alt.
Men du må være stærk.
Med al respekt, fader, du holder dig ikke til emnet.
Undskyld.
Jeg har noget at fortælle.
I skal høre det fra mig, ikke en skiderik på gaden.
For cirka fem måneder siden begyndte jeg at gå til psykiater.
Jeg besvimede af og til, men de kunne ikke finde noget.
Hun hjalp mig.
Okay, sig det nu!
Jeg er sikker på, at du har været meget diskret.
Hvis Pussy var i live, havde han sikkert været enig.
Hverken forretning eller navne blev nævnt.
Junior ved det, og han vil bruge det mod mig.
Spørg nu, for vi tager det ikke op igen.
Jeg har hørt værre ting.
Jeg gik selv hos en terapeut for et år siden.
Jeg havde en del problemer... Jeg lærte at tackle tingene.
Hør, med tanke på alt det, der sker...
...ville det være bedre, hvis vi kunne erkende...
...at det er en smertefuld tid.
Glem det.
Hvad med dig? Generer det dig?
Var det som ægteskabsrådgivning?
Ja, det var det... På en måde.
Contras forsøgte at skræmme os.
Der er meget farligt dernede.
- Det er De Cecco. - Den friske basilikum er skøn.
- Fader, De fik lidt... - Tak.
- Vil De have lidt? - Nej, jeg har derhjemme.
Hvordan har tvillingerne det?
Begynd med: "Vil De have en drink eller se på vinlisten?"
Ja, jeg gør præcis, som De ønsker.
Jeg er vant til, at tjenerne gør det, men jeg skal gerne gøre det.
Glimrende, tak!
Hun lærer hurtigt. Meget samvittighedsfuld.
Hun har to jobs, så hun kan blive musikmanager.
Alting går rigtig godt.
Det nye desinfektionsfirmas ejer er portugiser, og de er pedanter.
Det er herligt. Hjulene drejer igen.
Du havde noget at fortælle.
Flotte barstole.
- Godmorgen, alle sammen! - Du er i godt humør i dag, far.
Hvis Chucky ringer, ringer du til mig på mobilen.
Hørte du det?!
Ja, jeg tror, at jeg hørte dig!
Tag noget beroligende!
Nipps, Nipps! Slemme dreng!
Din skiderik!
Fandens!
Din skiderik! Lad være...
Hører I? Lad være...
Lad nu være...!
Nu får jeg udslet!
Du skød min ven Brendan i badekarret!
Nej, det var Junior. Han hadede ham!
Ja, det var Junior!
Åh, lad være... Hører I?
Det klør allerede!
Corrado Soprano? FBI.
Hedder De Laurence Barese?
Joseph Sasso, De er anholdt.
Junior Soprano, mafiaboss i familien med hans navn -
- blev i dag tiltalt for gangstervirksomhed.
Han bør være glad for, at han er i live.
...samt "Larry Boy" Barese...
...underbossen Joseph Beppy Sasso...
...og 13 andre mafiafolk.
Onkel Junior!
De får ham til at ligne en skurk... En lovlydig forretningsmand!
- Drop det fis. - Tør dit hår.
Anklagen indgår i en udredning, der har stået på i snart fire år.
Den repræsenterer det mest knusende slag mod mafiaen -
- siden starten af 80'erne.
- Onkel Junior er blevet anholdt. - Fedt!
En, der ikke blev anholdt i dag -
- var Sopranos pengeopkræver, Michael Palmice.
Man mener, at han kan være flygtet efter at være blevet advaret.
Heldig fyr!
Palmices kone afviser at vide, hvor han er.
Han var så glad. Han skulle teste sine nye joggingsko.
Han sagde, at han elskede mig og snart ville være hjemme igen.
Okay, gå et andet sted hen.
Tak, fordi De ringer så hurtigt.
Anklagen er ikke så stærk, som FBI påstår.
Den gælder noget telefonkort- svindel, som Junior og Larry lavede -
- og Diamante-aktierne, som jeg ikke var indblandet i.
Skønt!
Altieri fyrede en masse lort af.
De har noget på os alle fra aflytningen ved Green Grove.
- Men de har ingen sag endnu. - Udredningen fortsætter, sagde de.
De vil pynte lidt på det, men det er sgu ikke nogen spøg.
Nu er min bekymring, om de anholdte siger noget.
- Hej, Art. Hvordan går det? - Godt, fader. Stresset...
- Og du? - "Ingen rast, ingen ro."
Tak for, at du tog dig tid til at tale med mig forleden.
- Har du talt med din kone om det? - Nej.
Da jeg sad i Guds hus, indså jeg -
- at man kan vælge "ja" eller "nej".
En positiv eller negativ ion.
Nu er jeg ikke helt med...
Den kvinde har altid været lidt skør, et hav af pessimisme.
Man måtte tage hendes glæde med et gran salt.
Du sagde også, at sønnen var labil.
Jeg... var vred.
Kompliceret? Ja.
Han befinder sig lidt for godt på den forkerte side af loven.
Men at tvivle på ham ville bare forøge alverdens sorg -
- hvor kilden er en person, som sjældent siger et venligt ord.
- Du ser ud til at have fundet fred. - Det har jeg, fader.
- Tak endnu en gang, fader. - Selv tak... Okay, Artie.
- Corrado eller Junior? - Jeg foretrækker mr Soprano.
Deres styre blev kort.
Det var usædvanligt på mange måder. Landet ligger sådan her:
De kan undgå tiltale, hvis De vidner om...
...at De ikke var mafiaboss i North Jersey -
- men at Deres nevø Anthony Soprano var og er det.
At han styrede Deres capos med hjælp fra New York...
...og Deres talerør John Sacrimoni.
Vi vil have Johnny Sack, men især Mangano og Teresi.
Jeg vil knalde Angie Dickinson.
De skal bekræfte informationer -
- som vi har fået, om at De fik indtægter -
- men ikke var med i inderkredsen.
De skulle tjene som skydeskive, og det gjorde De.
Spørgsmålet er kun hvor længe De kan æde lort.
De er 70 år. Hvor mange år har De tilbage?
Skulle min nevø styre tingene?
lkke den stronzo.
Den går ikke.
Lad mig tage den.
Er der mere i bilen?
- Hvordan kom du ind? - Liliana. Hun gik tidligt.
Har du hørt om det uvejr, der er på vej?
- Ja. Vil du have kaffe? - Kun hvis du laver den.
Stop...
Det er ved at være tid til en drink.
- Et glas vin? - Hvad med Lilet?
Jeg ville bare se, hvordan I tager anklagerne.
Vi holder stand.
Har det, vi talte om...
...og det, der sker nu, fået Tony til at tænke over sit liv?
- Tager han nogen beslutninger? - Hun måtte ikke tage mit kort!
Det er mit. "One true thing", lige udsendt på DVD:
Jeg lejede den, så du kunne få lidt adspredelse.
Bliver du her til middag?
- Er der noget galt, Carm? - Bare sig til.
- Tony når ikke hjem til middag. - Tja, hvis...
Min store bekymring for Tony...
Fader... det vil han skide højt og flot på. Det ved vi begge to.
Og sådan forbliver det.
- En endnu større grund... - Han synder.
Du kommer her og spiser hans bøffer, bruger hans tv og video...
- Filmen er til dig, Carmela. - Jaså?
Jeg har jo sagt, at jeg ikke synes om Renée Zellweger!
Det husker jeg ikke.
Vil du se "One true thing", så indrøm det.
Jeg troede, du holdt af film.
Tony har samme uforstående holdning, og det er rigeligt.
"Har Tony overvejet at forandre sig?"
Du ser mig som en schnorrer, en snylter...
Du benægter det, men det er, hvad du mener.
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, at du nyder... Ja, hvad siger man?
...et pust af seksualitet som ikke fører til noget.
Jeg nærer følelser for dig, Carmela.
Jeg skal tackle dem, så jeg kan fortsætte som præst.
Hvordan kommer Rosalie Aprile ind i billedet?
Nå, sådan...
Jeg værdsætter alt, hvad du har gjort for mig.
Den religiøse rådgivning, bogen om buddhisme, vores samtaler...
Jeg holder meget af dig ...mere end holder af.
Men du bør tage et kig på dig selv.
Kald det bare indgriben.
Du virker besat af at manipulere med åndeligt udsultede kvinder.
Meget har med mad...
...og seksuelle spændinger at gøre.
Mr Soprano, det var godt, Deres kone fik fat i Dem!
Hvad mener De?
Vi indtalte en besked på Deres telefonsvarer.
- Deres mor fik et slagtilfælde. - Slagtilfælde?
Nyhederne gjorde hende oprørt. Det er lige sket.
Hun er stabiliseret før turen til St. Vincent's.
Jeg ved, hvad du gjorde. Din eneste søn, dit mellemste barn.
Hun kan ikke svare!
Skråt op!
Jeg har hørt FBl-båndene. Du ved, hvad jeg taler om!
Bland dig udenom, George Clooney!
- Ring efter vagten! - Onkel Jun sidder inde.
Jeg mangler en lille detalje.
Jeg dør ikke så let.
Jeg får et langt liv ...i modsætning til dig!
Så er det nok!
Fortsæt!
- Vil du have mig myrdet?! - Hun forstår Dem ikke!
Hun smiler - se hendes ansigt! Hun smiler!
Slip!
Hun har et skide smil i ansigtet!
Nu er det nok!
Hun er på ferie!
Giv op, far. Vi når ikke hjem til tante Patty.
Hallo, far! Vi når det ikke.
- Hvorfor købte jeg en offroader? - For at spilde benzin.
Hun har ret. Man kan næsten ikke se noget.
- Hvilken gade er vi på? - Walnut Parkway.
Nu har jeg det...
Kom nu!
- Jeg håber, der er åbent. - Glem paraplyen!
- Gudskelov! - Vi hentede ungerne i skolen...
...men et træ blokerer vejen hjem.
Åh, Madonna!
Vi har ikke spist.
Jeg har ingen el og de sidste gæster går om lidt.
- Lad os køre på Mickey D's. - Ja, det gør vi. Kom!
Kom...
Kom ind... kom nu!
Vi finder ud af noget.
Steroiderne var for stride.
Pas på mine dårlige manerer ved bordet.
Se nu der!
Hej!
Du er smuk, Adriana. Hvordan går det?
Hej.
Chiaras bror og søster er i køkkenet, hvis I vil sige hej.
- Flere flygtninge. - Gassen virker.
- Jeg kan lave hvad som helst... - Vi tager, hvad du har.
Jose! Cabernet, por favor. Regeleali, ikke sandt?
Meget fint.
Ingen cigarer.
Se lige den kærlighedssyge pygmæ.
Skip går til psykiater. Hvad synes du om den skid?
Jeg er ligeglad. Det bør du også være.
Rolig, Pat Cooper...
Generer det dig? Du gik jo selv til psykiater!
lkke en kvinde! Jeg kan ikke tackle det. Det stemmer ikke.
Det er dig, der har problemer med kvinder. Vi skifter emne.
Gerne.
- Nå, nu fik jeg sagt det. - Hvad hentyder du til, Paulie?
Ingenting.
Han bliver den nye boss.
Af navn... på alle måder. Ønsk ham buona fortuna.
Har I jordnøddesmør?
Åh gud, du redder vores liv!
- Det er flot, Artie. Tak. - God appetit.
Fandens!
- Stop! - Du sagde "pokkers".
Vent lidt...
Jeg vil skåle...
...for min familie.
Snart vil I selv få familier.
Og hvis I er heldige...
...husker I små stunder ...som denne...
...der var rare.
Skål!
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI